Proverbi raccolti da padre Mario Bortoletto durante il suo ministero nella Valle del fiume NTEM, Missione di AMBAM, Camerun del Sud.
Strutturati, classificati e tradotti in parte da Abbé Joseph EBOZO'O.
Verificati e corretti da Abbé Médard MENGUE EYIMI su suggerimento del Vescovo di Ebolowa Mgr Jean MBARGA
Pubblicazione e traduzione italiana a cura di don Bruno Bortoletto, fratello di padre Mario

venerdì 21 marzo 2014

Proverbio n. 67 - sezione "Saggezza"


Proverbio in lingua Ntumu
Ngul ntsañ d'aso abèñ
Traduzione in francese
La force du coup de patte vient de la cuisse


Traduzione in italiano
Il colpo di zampa riceve la forza dalla coscia

Il senso viene spiegato nel libro in francese, poi tradotto in italiano ed è il seguente:
si ha sempre bisogno di supporti solidi per spingersi, lanciarsi nella vita.
L'uomo riceve la forza da coloro che lo circondano e lo sostengono.